1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:31,957 --> 00:00:34,462 MARGEN CINE PRODUKTIONER Presenter 4 00:00:41,594 --> 00:00:44,099 En film av ERNESTO AGUILAR 5 00:01:26,099 --> 00:01:30,594 SPEL MED DJÄVELEN 6 00:01:35,594 --> 00:01:38,594 Åh, herregud! Dessa kakor är läckra! 7 00:01:38,594 --> 00:01:42,099 Verkligen?! Jag gjorde dem med det sista ägget jag hade! 8 00:01:45,099 --> 00:01:49,099 Mat är så dyrt! Allt är dyrt. 9 00:01:54,099 --> 00:01:57,594 Victors bageri är ett brott. 10 00:01:58,099 --> 00:02:02,594 Du måste pantsätta din lever för några kex! 11 00:02:04,594 --> 00:02:09,099 Igår var jag hos Victor. En venezuelansk tjej tog emot min beställning. 12 00:02:09,099 --> 00:02:12,099 Det är fullt av venezuelaner! 13 00:02:12,099 --> 00:02:17,099 De flyr från kommunismen! Gud hjälpe dem! 14 00:02:17,099 --> 00:02:20,594 De har inget att äta! De har inte ens vatten! 15 00:02:20,594 --> 00:02:23,099 Och det finns ingen medicin, självklart. 16 00:02:23,099 --> 00:02:25,099 Tack gode gud att vi är trygga här. 17 00:02:25,099 --> 00:02:28,099 Men det har jag inte en cent för medicin. 18 00:02:28,099 --> 00:02:31,099 Men du behöver din medicin! 19 00:02:31,594 --> 00:02:34,099 Du har precis fått ut från sjukhuset! 20 00:02:34,594 --> 00:02:37,099 jag kan inte! Jag har inte en krona. 21 00:02:38,099 --> 00:02:40,594 Och jag kan inte betala Claudia. 22 00:02:41,594 --> 00:02:44,594 Men du har Braulios pension. 23 00:02:45,594 --> 00:02:49,594 Men det räcker inte. Jag kan inte köpa tillräckligt med mat! 24 00:02:50,594 --> 00:02:52,594 Titta på mitt kylskåp. 25 00:02:56,099 --> 00:02:59,594 Titta... Det är tomt! 26 00:03:00,594 --> 00:03:04,099 Bara en billig banansöt Jag hittade på rea i butiken. 27 00:03:05,594 --> 00:03:09,594 Och det är det. Jag äter inte ens middag... 28 00:03:10,099 --> 00:03:13,099 Jag dricker mate eller grönt te. 29 00:03:13,099 --> 00:03:16,594 Och en skiva bröd, om jag har råd. 30 00:03:17,099 --> 00:03:21,099 - Har du berättat för Claudia? – Ja, jag sa till henne. 31 00:03:22,099 --> 00:03:26,099 Och det är så svårt att hitta någon du kan lita på nuförtiden! 32 00:03:26,099 --> 00:03:29,099 Vad kan jag göra?! Lotta ut katten?! 33 00:03:29,099 --> 00:03:32,099 åh! Som den där rocksångaren som lottade ut sin apa! 34 00:03:32,594 --> 00:03:37,594 - WHO? - Pipy... eller Pity. 35 00:03:38,099 --> 00:03:42,594 Han sjunger i en rockorkester och har en apa för ett husdjur. 36 00:03:42,594 --> 00:03:48,594 Men apan bet honom och till och med våldtog sin katt! 37 00:03:48,594 --> 00:03:51,594 Så nu vill han det bli av med det! 38 00:03:52,099 --> 00:03:55,099 - Jag slår vad om att han är en jävla knarkare! – Självklart! 39 00:03:55,099 --> 00:03:59,099 Lyssna, Dori. Säg till om du behöver min hjälp. 40 00:03:59,099 --> 00:04:03,099 Jag har all tid i världen. Låt mig bara veta! 41 00:04:03,099 --> 00:04:08,594 - Jag måste gå nu, Ali! - Åh... Ok... Okej. 42 00:04:10,099 --> 00:04:12,594 Jag måste ändra mig mina kläder och gå ut. 43 00:04:12,594 --> 00:04:15,594 Åh, rätt. Jag ville berätta något... 44 00:04:15,594 --> 00:04:20,594 hur mår du son? Det har varit så länge sedan jag såg honom. 45 00:04:20,594 --> 00:04:23,099 Han är en röra. Jag ser honom knappt heller. 46 00:04:23,099 --> 00:04:26,594 Åh, det har du att förstå. Han är-- 47 00:04:34,099 --> 00:04:36,594 Nåväl... hejdå, flicka. 48 00:04:36,594 --> 00:04:40,099 – Jag lovar att jag kikar förbi en dag. - Visst! 49 00:04:41,099 --> 00:04:45,099 Åh, herregud! Jag glömde låsa dörren! 50 00:04:45,099 --> 00:04:49,099 Är du galen?! Vad tänker du på?! 51 00:04:49,099 --> 00:04:54,099 Hur kan du glömma det med alla rån här omkring?! 52 00:04:54,099 --> 00:04:58,099 Men det finns inget att råna. Bara fukten på väggarna! 53 00:04:59,099 --> 00:05:02,099 - Hejdå, flicka! - Hejdå. 54 00:05:07,594 --> 00:05:08,594 LOTTERI 55 00:05:12,594 --> 00:05:14,594 God morgon, Dori! Hur mår du idag? 56 00:05:14,594 --> 00:05:16,594 Jag är bra! Riktigt bra. 57 00:05:17,099 --> 00:05:21,099 - Så vad händer? – Jag satsar på samma siffra. 58 00:05:21,594 --> 00:05:25,594 - Bra. Så det är 777. – Precis! 59 00:05:26,594 --> 00:05:29,594 - Helt i huvudet? - Som alltid. 60 00:05:30,594 --> 00:05:32,099 Lycka till. 61 00:05:32,594 --> 00:05:36,594 - Tack. - Vi ses imorgon, Dori! 62 00:05:45,594 --> 00:05:49,099 APAFEST 63 00:06:13,594 --> 00:06:17,099 Så?... Den är full av grejer, eller hur? 64 00:06:17,099 --> 00:06:18,594 Ja! 65 00:06:19,099 --> 00:06:21,099 Jag har ingen aning vad finns där uppe. 66 00:06:33,099 --> 00:06:35,099 Detta? Ska jag slänga den? 67 00:06:35,099 --> 00:06:41,099 Inga! Inte det! Det var Pablos när han bara var ett barn. 68 00:06:41,099 --> 00:06:45,099 – Ska jag tvätta den då?! - Åh! Rouletten! 69 00:06:45,099 --> 00:06:50,594 Nej, jag gör det. Behåll bara på att leta efter saker där. 70 00:06:53,594 --> 00:06:58,594 Sedan, om du har tid, du kan städa här. 71 00:07:00,594 --> 00:07:04,594 Jag måste använda din tid här, för imorgon-- 72 00:07:05,099 --> 00:07:07,099 Det här är så sorgligt... 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,099 Oroa dig inte! Vi kommer att reda ut det! 74 00:07:11,594 --> 00:07:14,594 Den enda lösningen är om Jag vinner på lotteriet! 75 00:07:16,594 --> 00:07:18,099 Titta vad jag hittade! 76 00:07:20,099 --> 00:07:22,099 Det handlar om magi, Tarot, ockultas ritualer... 77 00:07:26,099 --> 00:07:31,099 Ja! Jag köpte den för att de sa att jag skulle ha tur spelande. 78 00:07:31,099 --> 00:07:33,099 Det finns information om många ritualer. 79 00:07:33,594 --> 00:07:36,099 Så provade du det? Har du vunnit något? 80 00:07:37,099 --> 00:07:40,099 Ser jag ut som Har jag vunnit något? 81 00:07:41,594 --> 00:07:44,099 Vi kanske kan läsa den. 82 00:07:45,594 --> 00:07:47,099 ENCYKLOPEDIA AV MAGI OCH MYSTERIER 83 00:07:47,099 --> 00:07:51,099 Kanske kan vi hitta ca energiska ritualer för att göra saker bättre. 84 00:07:52,099 --> 00:07:54,099 Du är så optimistisk! 85 00:07:54,594 --> 00:07:56,594 Så varför gjorde du det? ändra numret? 86 00:07:57,594 --> 00:08:01,099 Jag satsade på 777 i två år och aldrig vunnit något. 87 00:08:01,099 --> 00:08:03,594 nu drömmer jag om djur. 88 00:08:04,099 --> 00:08:11,099 För några dagar sedan såg jag en affisch om Apfesten. 89 00:08:12,594 --> 00:08:16,099 Hur som helst... Jag ändrar numret. 90 00:08:17,099 --> 00:08:22,099 – Kanske idag är 777 en vinnare. – Ikväll får vi se. 91 00:08:22,099 --> 00:08:24,099 Och imorgon kan jag spela det nya numret. 92 00:08:24,099 --> 00:08:27,594 Jag kan inte spela på tisdagar och fredagar. Det är otur. 93 00:08:29,099 --> 00:08:30,594 Titt! 94 00:08:37,594 --> 00:08:42,594 Det är en gammal ritual. Det står för många århundraden sedan... 95 00:08:42,594 --> 00:08:45,594 ... brukade de vise männen fråga de döda om framtiden. 96 00:08:45,594 --> 00:08:48,594 Verkligen?! Det här är några galna grejer! 97 00:08:48,594 --> 00:08:54,099 Ja. En gammal vän till mig kl sjukhuset berättade om det. 98 00:08:54,099 --> 00:08:59,099 Det kallas Necromancy. Det killen brukade veta mycket om det. 99 00:08:59,099 --> 00:09:01,099 Jag har aldrig hört talas om det. 100 00:09:01,099 --> 00:09:03,594 Så den killen var en sjuksköterska som du? 101 00:09:04,594 --> 00:09:07,099 Ja, men jag aldrig såg honom igen. 102 00:09:07,099 --> 00:09:10,594 Någon sa till mig att han slutade och åkte för att bo utomlands. 103 00:09:13,594 --> 00:09:16,594 åh! Det måste vara Pablo! Ge mig telefonen. 104 00:09:19,594 --> 00:09:23,594 Det måste det vara. Han sa att han skulle ringa dig. 105 00:09:25,099 --> 00:09:29,594 Säg att han glömde att ge mig adressen till det rummet för hyra. 106 00:09:30,099 --> 00:09:33,594 Hallå?... Åh, hej, min käre son! 107 00:09:33,594 --> 00:09:38,594 Claudia säger att du glömde något om ett rum att hyra. 108 00:09:39,594 --> 00:09:42,099 Han säger att han ringer dig senare! 109 00:09:42,594 --> 00:09:46,099 jag mår bra... Bara att titta på det förflutna. 110 00:09:46,099 --> 00:09:50,099 Jag måste använda Claudias dags att göra i ordning vinden. 111 00:09:50,099 --> 00:09:53,594 Ja. Jag hittade några din fars grejer. 112 00:09:53,594 --> 00:09:58,099 Hur är det med dig? Hur mår du? WHO?! 113 00:09:58,594 --> 00:10:02,594 Vem är apan Montoya? En vän till dig?! 114 00:10:02,594 --> 00:10:05,099 Apan Navarro Montoya! Han var målvakt för Boca Juniors! 115 00:10:05,099 --> 00:10:08,099 Han säger att han fick ett foto med honom! 116 00:10:08,594 --> 00:10:10,594 Han måste ha jagat honom för ett foto. 117 00:10:11,099 --> 00:10:15,594 Nej, jag känner ingen kändisar. Jag är inte så lycklig. 118 00:10:16,099 --> 00:10:20,099 Vad?... Säg det igen. Nej... 119 00:10:20,099 --> 00:10:24,099 Nej, älskling! Jag har inte en cent! 120 00:10:24,099 --> 00:10:29,099 Jag kan inte ens betala Claudia! Hon kommer inte längre. 121 00:10:29,099 --> 00:10:31,594 Tja-- Okej. När besöker du mig?! 122 00:10:31,594 --> 00:10:35,099 Hejdå! Jag älskar dig också! Vi ses-- 123 00:10:42,099 --> 00:10:45,099 Han ringer bara till mig att be om pengar! 124 00:10:48,099 --> 00:10:51,594 Dori... Jag vill inte blanda mig, men... 125 00:10:51,594 --> 00:10:57,099 Om du har problem, gör det inte oroa dig. Du kan betala mig senare, när du kan. 126 00:10:57,099 --> 00:11:00,099 Inga! Inget sätt! 127 00:11:00,099 --> 00:11:04,099 Du måste leta efter en rik gammal kvinna som kan betala dig. 128 00:11:04,099 --> 00:11:07,594 du är så ung... Du har hela ditt liv framför dig. 129 00:11:07,594 --> 00:11:10,594 Du kan bara inte slösa mer tid med och gammal kvinna som jag. 130 00:11:14,099 --> 00:11:18,594 Saker och ting skulle vara annorlunda om jag hade en anständig pension. 131 00:11:19,099 --> 00:11:24,099 De spenderar alla pengar socialbidrag för dessa eländiga rumpor. 132 00:11:24,099 --> 00:11:27,594 Men saker och ting kommer att förändras. Självklart kommer de att göra det. 133 00:11:28,099 --> 00:11:35,594 Visste du att Alicia tror att det är det ok att ge pengar till alla dessa bums?! 134 00:11:36,099 --> 00:11:40,099 Och de där tjejerna som blir gravida att få socialbidrag! 135 00:11:43,594 --> 00:11:47,099 Maken är lite kall. Ska jag värma lite vatten? 136 00:11:48,099 --> 00:11:49,594 Ok. 137 00:11:59,594 --> 00:12:05,099 Position nummer 8 för 9954. 138 00:12:05,099 --> 00:12:10,099 Gå! Gå! Det är min lyckokväll! 139 00:12:10,099 --> 00:12:13,099 Position nummer 1... 9788. 140 00:12:13,099 --> 00:12:16,594 Din jävla jävel!!! 141 00:12:17,099 --> 00:12:21,594 Dra åt helvete, jävla 777!!! 142 00:12:35,099 --> 00:12:38,594 BANANSÖT 143 00:12:39,594 --> 00:12:42,099 Vem är apan Montoya? En vän till dig?! 144 00:12:42,099 --> 00:12:45,594 åh! Som den där rocksångaren som lottade ut sin apa! 145 00:12:45,594 --> 00:12:50,594 Apan Navarro Montoya! jag såg en affisch om apan Fest. 146 00:12:50,594 --> 00:12:55,594 Han har en apa som husdjur. Apa... Apa... 147 00:13:28,099 --> 00:13:29,594 Kom hit. 148 00:13:32,099 --> 00:13:35,099 Kom hit, min älskade, min vackra lurviga boll. 149 00:13:35,099 --> 00:13:38,594 Imorgon är vår lyckodag! 150 00:13:39,099 --> 00:13:45,099 Kom hit. Var inte så grinig! Det är dags för middag! Smaskig! 151 00:14:01,594 --> 00:14:06,594 0012... 0012... 152 00:14:07,099 --> 00:14:10,594 00...12! 153 00:14:48,099 --> 00:14:51,099 - Hur mår du, Dori? - Bra, tack, min kära. 154 00:14:51,099 --> 00:14:53,594 Det är otroligt! 777 fungerar inte! 155 00:14:54,594 --> 00:14:58,099 Men... Jag har ett nytt nummer! 156 00:14:59,099 --> 00:15:03,594 - 0012... Vad är det? - Apan. 157 00:15:23,099 --> 00:15:28,594 Dori! Hej! Gick du på lotteriet? 158 00:15:28,594 --> 00:15:32,099 Hej Ali. Hur mår du? Ja, idag är förändringarnas dag. 159 00:15:32,099 --> 00:15:35,099 Varför? Bytte du numret? 160 00:15:35,099 --> 00:15:38,099 Efter två år är det dags skulle komma att ändra det. 161 00:15:38,099 --> 00:15:40,594 Jag har aldrig vunnit något, så den siffran var inte bra. 162 00:15:40,594 --> 00:15:44,099 – Lycka till då! - Tack. 163 00:15:44,099 --> 00:15:47,594 – Du ser riktigt övertygad ut! – Det är dags att byta! 164 00:15:47,594 --> 00:15:53,594 jag har drömt om ett nytt nummer i två månader. 165 00:15:53,594 --> 00:15:55,594 Ska du marknaden i parken? 166 00:15:55,594 --> 00:15:59,594 Ja. De har billiga grönsaker och frukter. 167 00:16:00,099 --> 00:16:03,594 Lyssna... varför gör vi inte det äta lunch imorgon? 168 00:16:04,099 --> 00:16:10,099 Åh... jag är väldigt upptagen imorgon... Vi får se, okej? 169 00:16:11,594 --> 00:16:15,099 Jag gör spagetti med tomatsås! 170 00:16:23,594 --> 00:16:25,099 Okej... 171 00:16:26,594 --> 00:16:29,594 Och hur är det med min ekonomi i framtiden? 172 00:16:33,594 --> 00:16:37,594 De kommer att förbättras i år... Mycket! 173 00:16:37,594 --> 00:16:40,594 Jag visste det! Det är det nya numret! 174 00:16:41,594 --> 00:16:43,594 Igår gjorde jag det hela ritualen. 175 00:16:43,594 --> 00:16:46,594 Jag borde ha planterat numret i ett fikonträd, men det har jag inte en. 176 00:16:46,594 --> 00:16:49,594 Men jag gjorde allt att ändra min tur! 177 00:16:49,594 --> 00:16:53,099 Är du inte intresserad av en annan sak? Kärlek, kanske? 178 00:16:53,099 --> 00:16:58,099 Inget sätt! Jag var gift i 50 år till samma man! Ge mig en paus! 179 00:16:58,099 --> 00:17:01,594 Du vet vad de säger. Tur att spela... 180 00:17:01,594 --> 00:17:04,099 Kanske är det dags att du försöker något annat. 181 00:17:04,099 --> 00:17:08,594 A utan begränsningar förhållande eller bara en natt stå. 182 00:17:11,099 --> 00:17:12,594 Kanske. 183 00:17:14,594 --> 00:17:18,594 Hur är det med dig? Vad är din status? 184 00:17:19,594 --> 00:17:23,099 - Det är bäst att jag fortsätter knåda bröd. - Okej. 185 00:17:25,594 --> 00:17:30,099 Jag har ingen brådska. Förra helgen Jag träffade någon riktigt trevlig... 186 00:17:30,099 --> 00:17:32,594 ...men i slutändan Jag var inte fast. 187 00:17:33,099 --> 00:17:38,594 Han verkar vara en trevlig kille, men han är bara en till. Vi får se. 188 00:17:41,099 --> 00:17:43,594 Men hur gick det? 189 00:17:44,099 --> 00:17:49,099 Det var bra. Men jag vet verkligen inte... 190 00:17:51,594 --> 00:17:55,594 Hur är det med veterinären? Från förra veckan. Vad hände? 191 00:17:57,099 --> 00:18:01,594 Åh, ja! Jag såg honom i fredags. Jag gillar honom. Han är rolig. 192 00:18:01,594 --> 00:18:04,594 Men jag vet inte vad ska man göra med honom. 193 00:18:05,099 --> 00:18:08,099 Han är ganska ... intensiv. 194 00:18:10,099 --> 00:18:15,594 Du måste tänka på vem du gillar mest för att vara din pojkvän. 195 00:18:15,594 --> 00:18:18,594 Jag vet inte om jag vill ha en pojkvän. Jag mår bra på det här sättet. 196 00:18:19,099 --> 00:18:21,099 Jag gillar att ha kul. 197 00:18:21,594 --> 00:18:26,594 Jag tror att jag idag ger en chans till den med lockigt hår. 198 00:18:29,099 --> 00:18:31,099 Den med lockigt hår? 199 00:18:31,099 --> 00:18:33,099 - Har jag inte berättat om honom? - Nej. 200 00:18:33,099 --> 00:18:36,099 Vi hade en dejt ungefär två månader sedan, men tappade kontakten. 201 00:18:36,099 --> 00:18:39,594 Nej vi hörde av oss igen och vi kanske ses. 202 00:18:40,594 --> 00:18:42,099 Så... 203 00:18:43,099 --> 00:18:46,594 Jag är vilsen. Vilken är du dejta med just nu? 204 00:18:46,594 --> 00:18:51,099 Jag vet inte och jag har inget emot det! Kanske är allt jag vill ha något speciellt vän. 205 00:18:51,099 --> 00:18:52,594 En sexleksak och det är det. 206 00:18:56,594 --> 00:18:59,594 Sexleksak?! Vad är det? Låter som en exotisk maträtt. 207 00:19:03,594 --> 00:19:05,099 Lyssna... 208 00:19:06,594 --> 00:19:11,594 Vad är skillnaden mellan en vän och en sexleksak? 209 00:19:12,594 --> 00:19:16,099 En del av en vänskap är att få att känna den andra personen. 210 00:19:17,594 --> 00:19:23,099 Kanske du tror att sex och äktenskap är en solid förening. 211 00:19:23,099 --> 00:19:25,594 En tung sådan. 212 00:19:26,099 --> 00:19:30,099 Men saker är annorlunda idag. Det finns inga åtaganden. 213 00:19:30,099 --> 00:19:36,594 Men enligt min mening måste det vara känslomässigt ansvar. 214 00:19:44,594 --> 00:19:50,099 Så... Är Pablo din vän? 215 00:19:51,594 --> 00:19:53,594 Dori, snälla... 216 00:19:54,099 --> 00:19:56,099 Berätta sanningen, älskling. 217 00:19:56,099 --> 00:19:59,099 Jo, ja. Sade inte Pablo det till dig? 218 00:20:01,594 --> 00:20:06,594 Finns det någon vän du är inte ha sex med just nu? 219 00:20:06,594 --> 00:20:10,099 Absolut. Relationer förändras hela tiden. 220 00:20:11,099 --> 00:20:13,594 Åh älskling, hur kan din kropp hänga med i en sådan livsstil?! 221 00:20:15,594 --> 00:20:19,099 Det är carpe diem, Dori! tycker du inte? 222 00:20:29,594 --> 00:20:34,594 Och numret är... 777. 223 00:20:34,594 --> 00:20:38,099 Position nummer... ett!!! 224 00:20:38,099 --> 00:20:41,594 Inga! Inga!!! 225 00:20:41,594 --> 00:20:47,594 Din jävla jävel!!! Jag hatar dig, 777!!! 226 00:20:52,099 --> 00:20:55,099 Två år av ingenting och nu detta! 227 00:20:57,099 --> 00:21:01,594 Jag har blivit förbannad av en miljon zigenare! 228 00:21:06,594 --> 00:21:10,099 - Vem är det?! - Hej, Dori. Hur mår du? 229 00:21:12,099 --> 00:21:18,594 jag är arg! Siffran I slutade satsa på just vann stort pris! 230 00:21:18,594 --> 00:21:22,594 – Jag är galen! - Åh! Jag kan inte tro det! 231 00:21:23,099 --> 00:21:29,099 jag ville-- bekräfta lunch imorgon med dig. 232 00:21:29,594 --> 00:21:33,594 - Jag gör såsen. - Ja, ja. I morgon. 233 00:21:33,594 --> 00:21:36,594 Det enda är Jag tror att jag är förkyld. 234 00:21:36,594 --> 00:21:39,594 Jag borde inte ha gått till marknaden idag. Det var kallt. 235 00:21:41,099 --> 00:21:45,099 Jag tror att jag går och lägger mig. Jag avslutar såsen imorgon. 236 00:21:45,099 --> 00:21:48,594 Visst, visst. Jag får se du imorgon. Bli frisk. 237 00:21:48,594 --> 00:21:52,594 - Okej, ha det gott, Dori. - Ja, ja. Hejdå. 238 00:21:53,594 --> 00:21:55,594 Skit! Skit! 239 00:21:57,099 --> 00:21:59,594 Vad tittar du på?! Din jävla katt! 240 00:22:19,594 --> 00:22:24,594 Räcker det här för mig och Ali? Tja, jag har inget annat... 241 00:22:25,594 --> 00:22:29,099 Jag borde ha frågat Claudia för ett av hennes recept. 242 00:22:29,594 --> 00:22:33,594 Jag undrar varför hon inte har lärt sig hur man rengör köksspisen! 243 00:22:36,099 --> 00:22:38,099 Jag måste gå vidare. 244 00:22:38,594 --> 00:22:43,099 Tur kan förändras på ett ögonblick. Jag måste hänga kvar där inne. 245 00:22:43,594 --> 00:22:45,099 Hör du mig, Coco? 246 00:22:47,594 --> 00:22:49,594 Håll ut där! 247 00:23:02,594 --> 00:23:06,099 Ali! Det är jag! 248 00:23:10,594 --> 00:23:15,099 Ali! Det är din vän Dori! 249 00:23:31,594 --> 00:23:37,099 Ali! Det är jag! Du har mail! 250 00:23:37,594 --> 00:23:40,099 Har du sovit över?! 251 00:24:01,099 --> 00:24:03,099 Alice?! 252 00:24:04,594 --> 00:24:07,099 Alice?! 253 00:24:22,099 --> 00:24:25,099 Alice?! 254 00:25:09,099 --> 00:25:12,099 Dori! Dori, vad hände?! 255 00:25:13,099 --> 00:25:15,594 Tog du några piller?! 256 00:25:19,099 --> 00:25:22,594 Där går du. Var bara lugn, okej? 257 00:25:22,594 --> 00:25:25,099 Jag är här. Berätta vad som händer. 258 00:25:27,099 --> 00:25:29,099 Vad hände? 259 00:25:31,099 --> 00:25:33,099 Det är Alice. 260 00:26:36,099 --> 00:26:38,594 Hej?! 911?! 261 00:26:38,594 --> 00:26:42,594 Vad?! Ugandas ambassad?! Jag vill prata med 911! 262 00:26:43,594 --> 00:26:45,099 Skit! 263 00:26:50,099 --> 00:26:53,594 Det finns ingen chans! Linjerna måste vara nere! 264 00:26:57,594 --> 00:27:00,099 STADSLOTTERI SATSA OCH VINN! 265 00:27:02,099 --> 00:27:06,594 ENCYKLOPEDIA AV MAGI OCH MYSTERIER 266 00:27:13,594 --> 00:27:16,594 Hallå?! Jag tror att det ringer. 267 00:27:21,594 --> 00:27:25,594 Alicia... är död. 268 00:27:26,594 --> 00:27:30,594 Du sa till mig att hon är död, är hon inte? är hon inte?! 269 00:27:30,594 --> 00:27:33,594 Ja. Vi kan inte göra något för henne. 270 00:27:34,099 --> 00:27:38,594 Men det finns något hon kan göra för oss. 271 00:27:39,594 --> 00:27:41,594 Vad menar du? 272 00:27:41,594 --> 00:27:46,594 Du berättade för mig de döda kan se framtiden. 273 00:27:46,594 --> 00:27:52,099 Hon kan berätta vilket nummer blir vinnaren imorgon. 274 00:27:52,594 --> 00:27:56,099 Och då kan vi dela priset. 275 00:27:56,099 --> 00:27:59,594 Vår tur kan förändras! 276 00:28:03,099 --> 00:28:07,594 Tror du inte det Alicia skulle ha hjälpt oss... 277 00:28:07,594 --> 00:28:10,594 ...om hon hade möjlighet? 278 00:28:10,594 --> 00:28:15,594 Nu har hon chansen att göra något för oss! 279 00:28:17,594 --> 00:28:19,594 Du berättade för mig hur det fungerar! 280 00:28:19,594 --> 00:28:23,594 Jag minns vad jag sa till dig, men jag har aldrig provat! 281 00:28:23,594 --> 00:28:26,099 Det är en dålig idé! Det är bäst att vi ringer polisen! 282 00:28:26,099 --> 00:28:30,099 Säker! Vi kan ringa! Men först... vi kan ge det ett försök. 283 00:28:30,594 --> 00:28:33,594 Läkarna kan inte göra någonting. 284 00:28:45,594 --> 00:28:48,099 Hon kan verkligen hjälpa oss. 285 00:28:49,099 --> 00:28:55,099 När allt kommer omkring gör vi inte något dåligt. 286 00:28:55,594 --> 00:29:00,594 Jag kan ha lite pengar att köpa lite mat... 287 00:29:00,594 --> 00:29:03,099 ...och betala dig så du kan stanna. 288 00:29:05,099 --> 00:29:06,594 Vem vet? 289 00:29:07,099 --> 00:29:11,594 Nästa vecka kanske jag vara död också. 290 00:29:11,594 --> 00:29:14,594 - Dori! – Det är sanningen. 291 00:29:15,594 --> 00:29:18,099 Titta vad som hände med Ali... 292 00:29:18,594 --> 00:29:22,099 Och hon var så snäll till alla hennes grannar. 293 00:29:22,594 --> 00:29:26,594 Jag är säker på att om vi kan fråga henne... 294 00:29:27,594 --> 00:29:32,099 ...hon skulle säga ja, att hon kan hjälpa oss. 295 00:29:40,099 --> 00:29:44,099 Okej, Dori. Låt oss prova det. Men vi har inte mycket tid. 296 00:30:09,594 --> 00:30:12,099 Vi måste ringa henne så hon kan komma. 297 00:30:12,099 --> 00:30:15,099 Vi har hennes kläder att göra det. 298 00:30:16,099 --> 00:30:21,594 De där kläderna har hennes lukt. Det kommer att locka henne till oss. 299 00:30:21,594 --> 00:30:25,099 Tänk om vi går till hennes hus? Skulle inte det vara lättare? 300 00:30:25,594 --> 00:30:29,099 Vi bättre inte. Det finns energier av alla slag där. 301 00:30:29,099 --> 00:30:31,099 Vissa av dem är inte bra. 302 00:30:31,099 --> 00:30:36,594 Vi måste ta tag i något försvara oss ifall hon är det aggressiva. 303 00:30:36,594 --> 00:30:39,099 Det är ovanligt men för säkerhets skull. 304 00:30:39,594 --> 00:30:44,594 Vi måste rita en cirkel och skriv gudinnans namn där. 305 00:30:45,099 --> 00:30:49,099 Hon kommer att öppna portalen så vi kan kontakta Alicia. 306 00:30:50,099 --> 00:30:53,099 - Vilken gudinna? - Hekate! 307 00:30:53,099 --> 00:30:55,594 Hon är en uråldrig grekisk gudinna. 308 00:30:55,594 --> 00:31:00,594 grekiska?! Min pappa var grek! Jag har alltid velat åka till Grekland. 309 00:31:00,594 --> 00:31:03,594 - Var uppmärksam, Dori! - Jag är ledsen, älskling. 310 00:31:04,099 --> 00:31:07,594 Vi behöver några ljus och några fler saker. 311 00:31:08,594 --> 00:31:10,594 Så vad? 312 00:31:12,099 --> 00:31:14,099 Hur är det? 313 00:31:22,099 --> 00:31:24,594 Vi måste fokusera på Alicia. 314 00:31:25,099 --> 00:31:29,594 Vi måste göra det nu. Men jag har aldrig gjort det förut. 315 00:31:30,594 --> 00:31:34,594 Tja, då... Vi måste försöka. 316 00:31:35,099 --> 00:31:37,099 Låt oss ringa henne. 317 00:31:37,099 --> 00:31:39,099 Ring henne. 318 00:31:41,099 --> 00:31:43,099 Ring henne... 319 00:31:47,594 --> 00:31:52,099 Okej, Dori. Men jag vill vara det mycket tydlig med detta. 320 00:31:52,099 --> 00:31:55,099 Det här är inget skämt. Det är inte ett spel. 321 00:31:55,099 --> 00:31:57,594 Vi kan inte tappa huvudet. 322 00:31:57,594 --> 00:32:02,099 Vi frågar henne om numret och sedan släppte vi henne. 323 00:32:02,099 --> 00:32:04,099 Hon måste gå. 324 00:32:04,099 --> 00:32:08,099 Hennes hus är hennes grav och hon måste vara där. 325 00:32:09,099 --> 00:32:13,594 Vi kan inte behålla henne här men bara för att fråga henne bara en sak. 326 00:32:17,594 --> 00:32:19,594 Numret! 327 00:32:26,099 --> 00:32:28,099 Varför bara en sak? 328 00:32:28,594 --> 00:32:32,594 Min vän berättade inte varför, men han var väldigt tydlig med det. 329 00:32:32,594 --> 00:32:36,594 det är farligt att lek med de döda! 330 00:32:36,594 --> 00:32:39,594 Det gillar de inte! Inte även för lottonummer! 331 00:32:39,594 --> 00:32:44,594 Vi kan bara fråga henne en sak och släppte henne. Och det är det! 332 00:32:53,099 --> 00:32:55,099 Så... 333 00:32:57,099 --> 00:32:59,099 Ska vi börja? 334 00:33:43,594 --> 00:33:47,594 Alicia... Låt oss tänka på henne. 335 00:33:54,594 --> 00:33:56,594 Eskum algapor... 336 00:33:58,099 --> 00:34:01,099 Uppskatta nestra... 337 00:34:07,099 --> 00:34:09,099 Hekate! 338 00:34:12,099 --> 00:34:19,594 Herre över det ockulta och mörkret styrkor, jag ber om din tillåtelse! 339 00:34:20,594 --> 00:34:25,099 Låt mig komma in i världen av de icke-levande. 340 00:34:29,594 --> 00:34:34,594 Egoseu teupeu... Alicia! Jag kallar dig! 341 00:34:34,594 --> 00:34:40,099 Dromorium seu sicae! Oändligt ljus! 342 00:35:03,099 --> 00:35:04,594 Vad nu? 343 00:35:45,594 --> 00:35:49,099 Alicia... Hör du oss? 344 00:35:49,099 --> 00:35:51,594 Vi vill fråga dig om framtiden. 345 00:35:51,594 --> 00:35:56,099 Ali... Hur mår du? 346 00:35:56,594 --> 00:36:00,099 Det är jag, Dori... Din vän. 347 00:36:01,099 --> 00:36:06,594 Kan du berätta för mig vinsten nummer för morgondagens lotteri rita? 348 00:37:16,099 --> 00:37:18,099 EMILIOS MATMARKNAD 349 00:37:20,099 --> 00:37:24,099 Min kära Ali! Det här är inga timmar för middag! 350 00:37:24,594 --> 00:37:29,099 - Nej! Numret! – Självklart! Jag är så dum! 351 00:37:29,099 --> 00:37:31,594 Numret! 352 00:37:41,594 --> 00:37:46,099 De fyra sista siffrorna! 6311! 353 00:37:47,594 --> 00:37:49,099 Inga! 354 00:37:50,099 --> 00:37:53,594 Det är farligt. Du måste släppa henne. 355 00:38:46,099 --> 00:38:48,099 Ge mig den, älskling. 356 00:39:03,594 --> 00:39:09,099 Jag har alltid gillat att spela. Jag brukade vara beroende av det. 357 00:39:09,594 --> 00:39:14,594 Jag vann bingo ett par gånger, men bara några kronor. 358 00:39:15,594 --> 00:39:17,594 Gillar du bingo? 359 00:39:17,594 --> 00:39:22,099 Nej. Men jag hade inget val. 360 00:39:24,594 --> 00:39:27,099 - Varför? - Där har du, älskling. 361 00:39:28,099 --> 00:39:32,099 För år sedan var vi kvinnor tvungna att gå överallt med våra män. 362 00:39:32,594 --> 00:39:34,594 Men inte på bingon. 363 00:39:35,099 --> 00:39:38,099 Där måste jag vara ledig från min man. 364 00:39:38,594 --> 00:39:41,099 Mina vänner gjorde det också. 365 00:39:42,099 --> 00:39:47,594 Huvudrummet var fullt av kvinnor! 366 00:39:48,099 --> 00:39:52,594 9 av oss av 10 var kvinnor. 367 00:39:55,594 --> 00:40:01,594 Jag har alltid trott att kvinnors befrielse som du njuter av nu... 368 00:40:01,594 --> 00:40:03,594 ...började på bingon. 369 00:40:07,099 --> 00:40:09,594 Jag ångrar ingenting. 370 00:40:10,099 --> 00:40:15,594 Jag har alltid gillat att spela. Det... adrenalinet. 371 00:40:16,594 --> 00:40:21,099 Ditt liv kan förändras på bara en sekund. 372 00:40:23,099 --> 00:40:29,594 Ju mer du spelar, det finns mer adrenalin... Och mer... 373 00:40:38,099 --> 00:40:43,099 6311... 6311... 374 00:40:43,099 --> 00:40:49,099 6311... 6311! 375 00:42:08,594 --> 00:42:12,099 Dori! Jag hörde om din granne! Det är hemskt! 376 00:42:12,594 --> 00:42:16,594 Åh min kära! Nämn det inte ens! 377 00:42:16,594 --> 00:42:20,594 Jag hittade henne i hennes egen bakgård... död! 378 00:42:20,594 --> 00:42:24,594 - Hon var verkligen död, va? – Det var hemskt! 379 00:42:24,594 --> 00:42:27,594 Idag är vi här, men vem vet imorgon? 380 00:42:28,099 --> 00:42:32,594 Det är därför jag alltid säger att vi måste leva idag... 381 00:42:32,594 --> 00:42:36,594 - ...och njut av det vi har. – Du har helt rätt! 382 00:42:36,594 --> 00:42:39,099 Vi tar ingenting till våra gravar. 383 00:42:41,099 --> 00:42:44,594 Ett nytt nummer?! Byter du igen? 384 00:42:45,594 --> 00:42:48,099 Jag har en aning. 385 00:42:48,594 --> 00:42:54,594 Jag spelar allt jag har kvar från min pension. 386 00:42:54,594 --> 00:42:56,594 Du blir full gasa, Dori! 387 00:42:57,594 --> 00:43:00,099 LOTTERBILJETT 388 00:43:01,099 --> 00:43:03,099 Position nummer 3... 389 00:43:03,099 --> 00:43:05,099 - Åh, gud... - Där är den! 390 00:43:05,099 --> 00:43:09,099 - Åh, snälla... - Nästa nummer. 391 00:43:09,099 --> 00:43:15,594 6... 3... 1... 1. 392 00:43:15,594 --> 00:43:17,594 Det är det! Åh, gud! 393 00:43:17,594 --> 00:43:22,099 Position nummer... ett! 394 00:43:22,099 --> 00:43:27,099 Ja!!! Ja!!! Jag vann!!! 395 00:43:27,099 --> 00:43:30,594 – Vi vann! - Jag vann!!! 396 00:43:30,594 --> 00:43:35,594 Jag vann!!! Jag vann!!! Jag vann, vann, vann! 397 00:43:35,594 --> 00:43:39,594 Jag vann! Jag vann! Jag vann! 398 00:43:40,594 --> 00:43:43,594 Jag sa att vi skulle vinna! 399 00:43:45,594 --> 00:43:49,099 Ja, älskling. Du hade rätt. Vi vann. 400 00:43:49,099 --> 00:43:53,099 Varför går du inte till bageriet och köpa något att fira? 401 00:43:53,099 --> 00:43:57,594 Säg det till Gerardo Jag betalar honom imorgon. 402 00:43:57,594 --> 00:44:01,099 Vad sägs om a sötpotatispaj?! 403 00:44:01,099 --> 00:44:03,099 Naturligtvis, älskling. 404 00:44:05,099 --> 00:44:07,594 Ja!!! Ja!!! 405 00:44:09,099 --> 00:44:11,594 I ditt ansikte, din jävel! 406 00:44:13,594 --> 00:44:18,099 Till oss. Äntligen ska jag ha pengarna för att betala dig. 407 00:44:20,594 --> 00:44:24,594 – Och till Alicia, som hjälpte oss. - Okej! 408 00:44:24,594 --> 00:44:29,594 Till dig, min kära granne. Tack! Tack! 409 00:44:30,099 --> 00:44:32,594 Må du vila i frid. 410 00:44:37,594 --> 00:44:43,099 Men i slutändan... priset är inte så stort. 411 00:44:43,594 --> 00:44:48,099 Jag borde ha tagit mer dra nytta av denna möjlighet! 412 00:44:49,099 --> 00:44:52,594 Hur har jag missat en chans som denna?! 413 00:44:53,099 --> 00:44:57,594 Jag borde ha frågat för mer pengar! 414 00:44:57,594 --> 00:45:00,099 Då kunde jag spela mer! 415 00:45:01,099 --> 00:45:03,594 Du vann! Det är det viktiga. 416 00:45:05,594 --> 00:45:09,099 Jag antar att du samlar på pris i morgon bitti, eller hur? 417 00:45:09,099 --> 00:45:11,099 Vill du att jag ska följa med dig? 418 00:45:11,594 --> 00:45:16,594 Vi borde ha frågat Alicia att stanna längre hos oss. 419 00:45:16,594 --> 00:45:19,099 På det sättet kunde vi har fått fler. 420 00:45:19,594 --> 00:45:24,594 Jag sa att det är farligt. Det är bättre att behålla det vi har. 421 00:45:26,594 --> 00:45:30,099 Rätt... Jag fick i alla fall två månader av din lön. 422 00:45:32,594 --> 00:45:36,099 Dori... Jag lämnar dig inte på egen hand. 423 00:45:36,099 --> 00:45:40,594 Jag kommer inte att överge dig oavsett resultatet av lotteriet. 424 00:45:44,099 --> 00:45:46,099 Dori... Jag lämnar dig inte på egen hand. 425 00:45:46,594 --> 00:45:51,594 Jag kommer inte att överge dig oavsett resultatet av lotteriet. 426 00:45:54,099 --> 00:45:56,594 Dori... Jag lämnar dig inte på egen hand. 427 00:45:56,594 --> 00:46:01,594 Jag kommer inte att överge dig oavsett resultatet av lotteriet. 428 00:46:03,594 --> 00:46:08,594 Jag kommer inte att överge dig oavsett resultatet av lotteriet. 429 00:46:20,099 --> 00:46:23,099 Nej då! Jag glömde att jag har en dejt! 430 00:46:24,594 --> 00:46:26,594 Med dig? En ny? 431 00:46:27,594 --> 00:46:31,099 Ja! Jag träffar den här killen i Chonguer, en ny app. 432 00:46:31,594 --> 00:46:36,099 Jag borde ta en dusch ge ett bra första intryck. 433 00:46:36,099 --> 00:46:38,594 Jag vill inte luktar som en död! 434 00:46:39,099 --> 00:46:42,099 Du kan duscha här, om du vill. 435 00:46:43,594 --> 00:46:45,594 - Verkligen? - Ja. 436 00:46:46,099 --> 00:46:50,594 Tack! Kan jag lämna mina kläder här? 437 00:46:51,099 --> 00:46:55,099 Du kan lämna dem här och tvätta imorgon. 438 00:46:56,594 --> 00:46:58,099 Tack! 439 00:47:11,099 --> 00:47:14,099 Claudia, är vattnet ok?! 440 00:47:14,594 --> 00:47:16,594 Ja, det är perfekt! 441 00:47:24,099 --> 00:47:27,099 Hej?... Betty! 442 00:47:27,594 --> 00:47:30,099 Verkligen? WHO? Olga? 443 00:47:32,099 --> 00:47:34,099 Åkte hon till Miami? 444 00:47:36,099 --> 00:47:40,594 Jag vet inte, min kära. Jag tror inte att jag kan. 445 00:47:40,594 --> 00:47:43,099 Ja, jag pratade med Susy. 446 00:47:43,594 --> 00:47:45,099 Självklart... 447 00:47:45,594 --> 00:47:49,099 Jag kan inte just nu. Jag är som... blockerad. 448 00:47:49,594 --> 00:47:51,099 vad är det? 449 00:47:52,099 --> 00:47:57,099 Nej. Nej, det är omöjligt. Jag ska hälsa på min son. 450 00:48:43,099 --> 00:48:44,594 Coco... 451 00:48:45,099 --> 00:48:48,099 Titta alla pengar mamma fick precis. 452 00:49:51,099 --> 00:49:54,594 Eskum eitan... 453 00:49:57,594 --> 00:50:01,594 Amud nestra... 454 00:50:28,099 --> 00:50:30,594 Jag vet vad du tänker. 455 00:50:34,099 --> 00:50:37,099 Jag borde betala för en streamingtjänst. 456 00:51:20,594 --> 00:51:22,594 BÅRHUS 457 00:51:33,594 --> 00:51:35,594 Rengjorde du spisarna? 458 00:51:36,594 --> 00:51:38,594 Nej, jag glömde. 459 00:51:40,099 --> 00:51:45,099 Kom och drick lite kompis, min älskling. Du har jobbat allt morgon. 460 00:51:45,099 --> 00:51:49,099 - Ta en paus bara. - Ok, tack. 461 00:51:53,099 --> 00:51:57,099 – Vi håller på att ta slut tvättmedel. – Vi tar slut av pengar. 462 00:51:58,594 --> 00:52:00,099 Är det så illa? 463 00:52:00,594 --> 00:52:03,099 Jag har inga pengar kvar från priset. 464 00:52:03,594 --> 00:52:06,099 jag har inte en cent att betala dig. 465 00:52:06,594 --> 00:52:09,594 Min pension räcker knappt till att köpa mat åt mig, så... 466 00:52:12,099 --> 00:52:16,099 Vad händer om vi försöker igen? 467 00:52:18,594 --> 00:52:20,099 Vad? 468 00:52:20,099 --> 00:52:23,099 Vi kan fråga Alicia för hjälp igen. 469 00:52:23,099 --> 00:52:26,594 Fast jag tror att hon var det kremerad, så vi kan inte, eller hur? 470 00:52:26,594 --> 00:52:28,594 Dori! Jag har redan sagt det! 471 00:52:28,594 --> 00:52:33,099 Vi kan inte fråga två gånger till samma döda! 472 00:52:33,099 --> 00:52:35,594 Och vi har redan gjort det en gång! 473 00:52:35,594 --> 00:52:39,099 Då måste vi leta efter fler döda! 474 00:52:39,099 --> 00:52:42,594 Du var sjuksköterska. inte du känner du till ett bårhus eller ett sjukhus? 475 00:52:42,594 --> 00:52:46,099 Nej, Dori! Inga! Jag sa ju inte! 476 00:52:48,594 --> 00:52:51,594 Du är den enda personen jag känner vem kan kontakta dem! 477 00:52:52,099 --> 00:52:56,594 Du har fel! Vem som helst kan kontakta dem. 478 00:52:56,594 --> 00:52:58,594 Vem som helst kan prova. 479 00:52:58,594 --> 00:53:01,099 Vad menar du med det? 480 00:53:01,099 --> 00:53:05,099 Det är Necromancy som kontaktar människor, men jag kommer inte att göra det nej mer! 481 00:53:07,594 --> 00:53:11,099 Okej då. Det är okej. 482 00:53:11,099 --> 00:53:14,594 Om det är ditt samtal kan jag inte tvinga dig att göra det annars. 483 00:53:28,594 --> 00:53:33,099 Dori, jag sa att jag kan behålla kommer och då kan du betala mig senare. 484 00:53:33,594 --> 00:53:38,099 Och jag skulle ha en skuld med dig! Nej, min kära! 485 00:53:38,099 --> 00:53:42,594 Det är inte personligt. Jag gillar inte att ha skulder. 486 00:53:42,594 --> 00:53:46,594 Det är omöjligt. Nu tänker jag... 487 00:53:46,594 --> 00:53:50,099 Varför provar vi det inte en gång till? Vi kan inte göra någon skada! 488 00:53:50,099 --> 00:53:53,099 Dessutom, Alicia aldrig märkte vad vi gjorde. 489 00:53:53,099 --> 00:53:56,099 Det kanske hon gjorde och vi vet inte det! 490 00:53:56,594 --> 00:54:01,099 Att göra det igen skulle göra en pakt med de mörkaste krafterna! 491 00:54:01,099 --> 00:54:03,099 - Vilka? – Du kan inte föreställa dig! 492 00:54:03,594 --> 00:54:09,099 Det är bäst att vi stannar så här och försök lösa det på något sätt. 493 00:54:11,099 --> 00:54:15,594 Ok. Glöm detta konversation. Det har aldrig funnits. 494 00:54:16,594 --> 00:54:21,099 Oroa dig inte. Jag kommer att reda ut det. 495 00:54:22,099 --> 00:54:25,099 Vill du ha en annan kompis, min kära? 496 00:55:31,594 --> 00:55:34,099 Vad är det för fel på det här? 497 00:55:36,099 --> 00:55:39,594 Rädda dig själv! Du är på egen hand! 498 00:55:39,594 --> 00:55:46,099 Resten spelar ingen roll. Resten... är skit! 499 00:55:57,099 --> 00:56:01,099 Jag måste komma ihåg! Hur var det? 500 00:56:02,099 --> 00:56:04,099 Kom igen, kom igen... 501 00:56:04,594 --> 00:56:06,099 Nestum! 502 00:56:07,594 --> 00:56:09,099 Nestum... 503 00:56:09,594 --> 00:56:12,099 Eitan... Seitan... 504 00:56:12,594 --> 00:56:16,594 Algarob... Algar.... Algarop! 505 00:56:16,594 --> 00:56:18,594 Algarop... 506 00:56:21,099 --> 00:56:27,099 Raket... Sockel... Ficka... 507 00:56:27,099 --> 00:56:32,099 Hector... Hawk... Hekate! 508 00:56:35,594 --> 00:56:41,594 Amud... Nestre... Azul... Masala... 509 00:56:41,594 --> 00:56:46,594 Nej... Seram... Hekate! 510 00:56:53,594 --> 00:56:58,099 - Vem är det?! - Jag går! Det måste vara Pablo! 511 00:57:01,099 --> 00:57:03,594 Hej Claudia! Vad händer? 512 00:57:03,594 --> 00:57:05,594 - Hur mår du, Pablo? - Bra, och du? 513 00:57:06,099 --> 00:57:09,594 - Jag mår bra. - Titta... 514 00:57:11,099 --> 00:57:13,099 Kom ihåg att vi är går ut ikväll. 515 00:57:13,099 --> 00:57:15,099 Naturligtvis. Gå och säg hej till din mamma. 516 00:57:15,594 --> 00:57:17,594 Hur mår min gamla dam?! 517 00:57:18,594 --> 00:57:21,099 aj! Den där mustaschen! 518 00:57:21,594 --> 00:57:24,594 Du bestämmer dig äntligen för att besöka mig eller kom du för henne? 519 00:57:24,594 --> 00:57:27,099 Alltid samma sak med dig! Du förändras aldrig! 520 00:57:27,099 --> 00:57:30,594 - Finns det något att äta? - Ja. Gillar du luft? 521 00:57:56,099 --> 00:57:59,594 Säg mig, har du haft ett jobberbjudande på sistone? 522 00:57:59,594 --> 00:58:04,099 Vad sägs om den där Cachon, från den platsen? 523 00:58:05,099 --> 00:58:10,594 Han är pank. Han är värre än mig, simmar i skulder. 524 00:58:21,099 --> 00:58:26,099 Jag har något till dig. Claudia! Ta med den hit! 525 00:58:27,594 --> 00:58:30,099 Något pappa fick dig på sin resa till Brasilien. 526 00:58:30,099 --> 00:58:33,594 - Kaninen! - Ja! Du kom ihåg! 527 00:58:34,099 --> 00:58:36,594 - Du älskade det! – Det är så fint! 528 00:58:36,594 --> 00:58:41,594 - Det är ditt. - Nej, mamma, tack. Du behåller den. 529 00:58:42,594 --> 00:58:45,099 Eller så kan du bara kasta det. 530 00:58:45,099 --> 00:58:47,594 Du är så otacksam! 531 00:58:50,099 --> 00:58:53,099 Jag hörde talas om Alicia. Det är dåliga nyheter. 532 00:58:54,099 --> 00:58:56,594 Du var där när det hände, eller hur? 533 00:59:01,594 --> 00:59:04,594 Hej... Vad hände? 534 00:59:05,594 --> 00:59:09,099 Jag visste inte att det påverkade du så mycket. Jag är ledsen. 535 00:59:09,594 --> 00:59:14,099 Din mamma är fortfarande i chock om det. Det är väldigt nyligen. 536 00:59:17,099 --> 00:59:21,099 Det var så hemskt! Du har ingen aning. 537 00:59:21,594 --> 00:59:23,594 Du kan inte föreställa dig. 538 00:59:24,099 --> 00:59:26,099 Det var hemskt. 539 00:59:27,099 --> 00:59:29,594 Som tur är, din vän... 540 00:59:32,594 --> 00:59:37,594 ...som också är min kära vän, hjälper mig att hantera det. 541 00:59:40,594 --> 00:59:44,099 Hej... Var inte så tuff. Du kommer böj henne som en trädgren. 542 00:59:54,099 --> 00:59:57,099 Så, vart är du på väg?! Vad är planen?! 543 00:59:57,099 --> 01:00:00,594 Jag sa till dig. Vi ska filmer och äter middag. 544 01:00:02,099 --> 01:00:04,099 Du berättade inte för mig vilken film är på. 545 01:00:04,099 --> 01:00:08,594 Det finns en ny actionfilm med den där kala killen. 546 01:00:08,594 --> 01:00:11,594 Och jag fick en rabattkupong. Låt oss gå. 547 01:00:11,594 --> 01:00:13,099 Ha det så kul då! 548 01:00:13,099 --> 01:00:15,594 Åh, jag lämnade mina kläder i tvätten. Är det okej? 549 01:00:15,594 --> 01:00:18,594 Självklart, min älskling. Och du... 550 01:00:18,594 --> 01:00:21,099 Jag hoppas att du besöker mig oftare. 551 01:00:21,099 --> 01:00:23,594 Jag kommer förbi nästa vecka, mamma! Hejdå! 552 01:00:23,594 --> 01:00:26,594 Ha det bra och ha det bra! 553 01:01:10,594 --> 01:01:13,594 Jag vill vinna på lotteriet. 554 01:01:15,594 --> 01:01:17,594 Jag vill vinna. 555 01:01:20,099 --> 01:01:26,099 Vad måste jag göra för att veta det vinnande numret? 556 01:01:28,594 --> 01:01:31,594 Bara fyra siffror. Det är allt. 557 01:01:33,099 --> 01:01:35,594 Vad kan jag göra? 558 01:01:38,099 --> 01:01:40,594 Vad måste jag göra? 559 01:01:42,099 --> 01:01:44,099 Vad ska jag göra? 560 01:01:46,099 --> 01:01:48,594 Vad kan jag göra?! 561 01:02:37,099 --> 01:02:41,594 Jag gillar den mörkhåriga... Idag dejtar jag blondinen kille... 562 01:03:04,594 --> 01:03:08,099 Låt det vara hon! Låt det vara hon! 563 01:03:08,594 --> 01:03:10,594 Hon är den! 564 01:03:12,594 --> 01:03:17,099 Jag vill att hon ska vara den!!! 565 01:03:30,594 --> 01:03:32,099 Vad gjorde jag just?! 566 01:03:55,594 --> 01:03:58,099 Kom, Claudia... 567 01:04:02,594 --> 01:04:06,594 Pablo... Vad sa du? 568 01:04:06,594 --> 01:04:09,594 - Vad sa du? - Ingenting. 569 01:04:41,594 --> 01:04:46,099 Jag sa ingenting. Jag borde vara precis så här. 570 01:04:46,099 --> 01:04:49,594 Jag bryr mig inte om spel eller vinna något pris. 571 01:04:49,594 --> 01:04:52,099 Jag behöver ingenting från de döda, okej? 572 01:04:52,099 --> 01:04:55,594 Du kan avbryta alla jag frågade efter. Det är det. 573 01:05:18,594 --> 01:05:22,099 Hur som helst, att få en död person är ett problem. 574 01:05:22,099 --> 01:05:25,594 Att få det att prata med dig om ett vinnande nummer? Nej... 575 01:05:26,099 --> 01:05:28,099 Jag mår bra som jag är nu. 576 01:05:28,099 --> 01:05:30,594 Det kan jag i alla fall återgå till att sy. 577 01:05:37,099 --> 01:05:39,099 Ja, det stämmer. 578 01:05:39,099 --> 01:05:42,594 Jag får trots allt brukade leva så här... 579 01:05:50,099 --> 01:05:52,594 Som shit!!! 580 01:06:25,594 --> 01:06:28,594 Det kändes så konstigt när din mamma kramade mig idag. 581 01:06:28,594 --> 01:06:31,099 Hon gillar inte att kramas. 582 01:06:32,099 --> 01:06:34,594 Ja, jag såg aldrig hennes kram vem som helst. 583 01:06:35,594 --> 01:06:37,099 Bara hennes katt. 584 01:06:47,099 --> 01:06:49,099 Hur kändes det? 585 01:06:51,099 --> 01:06:52,594 Vad? 586 01:06:53,594 --> 01:06:55,594 Hur var det? Med mig. 587 01:06:57,594 --> 01:06:59,099 Varför frågar du det? 588 01:06:59,099 --> 01:07:01,099 Kände du likadant med andra killar? 589 01:07:02,594 --> 01:07:06,594 Jag vill veta... bara för referens. 590 01:07:08,594 --> 01:07:13,099 - Jag ska ta en dusch. - Bra. Ha roligt! 591 01:08:11,099 --> 01:08:13,099 Det stämmer. 592 01:08:26,099 --> 01:08:29,099 Claudia... 593 01:08:36,099 --> 01:08:39,099 Kom hit, Claudia... 594 01:08:42,099 --> 01:08:43,594 Claudia! 595 01:08:49,594 --> 01:08:51,594 Det! Där går du! 596 01:08:52,594 --> 01:08:56,099 Claudia! Vad gjorde du?! 597 01:08:56,594 --> 01:08:58,594 Lamporna slocknade precis! 598 01:08:59,099 --> 01:09:03,099 Claudia, vad fan gjorde du?! Claudia! 599 01:09:08,594 --> 01:09:13,099 Kokospalm... Ja, jag vet, jag vet. 600 01:09:27,099 --> 01:09:32,099 Hallå?... Åh, min käre son! Hur mår du? 601 01:09:34,099 --> 01:09:37,099 Vad?... Hon är vad?! 602 01:10:11,099 --> 01:10:15,594 Jag kan inte tro det! Det här är hemskt! 603 01:10:15,594 --> 01:10:20,594 Jag vet, mamma. jag vet... Det är en olycka. 604 01:10:21,099 --> 01:10:23,099 Jag pratade med hennes familj. 605 01:10:24,099 --> 01:10:27,594 Claudia hade många vänner som skulle vilja säga hejdå till henne. 606 01:10:27,594 --> 01:10:29,594 Den stackars tjejen! 607 01:10:30,594 --> 01:10:34,594 Jag kan inte prata med var och en alla av dem, mamma! 608 01:10:35,099 --> 01:10:39,594 Jag funderade på att skriva inlägg Facebook. Hon var populär i sociala medier. 609 01:10:49,594 --> 01:10:52,594 Och... vad är beslutet av familjen om henne? 610 01:10:53,594 --> 01:10:57,099 – De vill kremera henne. - Nej! 611 01:10:58,099 --> 01:11:02,594 Stackars tjej! Jag borde ha gjort det varit där för att hjälpa henne! 612 01:11:04,099 --> 01:11:06,099 Det är mitt fel. 613 01:11:08,594 --> 01:11:12,099 Vad pratar du om, mamma?! Vad menar du med ditt fel?! 614 01:11:12,099 --> 01:11:14,099 Det är inte ditt fel! Det är öde! 615 01:11:14,099 --> 01:11:18,099 En sådan olycka kan hända vem som helst! Vem som helst gillar henne! 616 01:11:18,099 --> 01:11:23,099 Åh, ta mig inte så! Det är varmt här inne! Gå av mig! 617 01:11:23,099 --> 01:11:27,099 Mina allergier dödar mig! Jag tar lite te. Vill du ha en? 618 01:11:50,099 --> 01:11:52,099 Claudia... 619 01:12:05,099 --> 01:12:08,594 Grekland!... Titta, Coco. 620 01:12:10,594 --> 01:12:15,099 Vi skulle kunna göra en resa. tycker du inte? 621 01:12:17,594 --> 01:12:21,594 10 dagar, 8 nätter... 622 01:12:22,594 --> 01:12:26,099 Jag har alltid velat att lära känna Grekland. 623 01:14:18,099 --> 01:14:20,099 Claudia... 624 01:14:20,099 --> 01:14:23,594 Min älskling... Jag trodde aldrig att vi skulle... 625 01:14:24,099 --> 01:14:26,594 ...kom till det här. 626 01:14:31,099 --> 01:14:33,099 Jag måste be dig en tjänst. 627 01:14:34,594 --> 01:14:39,099 Kan du berätta vilket nummer det är kommer ut i lotteriet imorgon? 628 01:16:03,099 --> 01:16:07,099 Jag ringer inte 911 än. 629 01:16:07,099 --> 01:16:11,594 Du stannar här tills utfallet av lotteriet. 630 01:16:41,099 --> 01:16:43,594 jag ger dig inte vilken kompis som helst idag. 631 01:16:48,099 --> 01:16:49,594 Så... 632 01:16:56,594 --> 01:17:02,594 Jag ska shoppa lite... och sedan lite spelande! 633 01:17:05,594 --> 01:17:10,594 Under tiden kanske du kunde städa köket, okej? 634 01:17:12,099 --> 01:17:15,594 Nej... Strunt i det. 635 01:17:15,594 --> 01:17:19,099 Jag gör det när jag kommer tillbaka. 636 01:17:55,099 --> 01:17:57,594 Jag är tillbaka, min kära! 637 01:18:35,099 --> 01:18:38,594 Ta tag i det här, snälla. 638 01:18:50,099 --> 01:18:52,594 Titta vad du har kom till nu. 639 01:18:53,594 --> 01:18:56,594 Du trodde alltid att du var bättre än mig. 640 01:19:02,594 --> 01:19:04,594 Titta på dig själv. 641 01:19:05,594 --> 01:19:09,099 Alla får trots allt vad de förtjänar. 642 01:19:33,099 --> 01:19:35,594 Det är inte tillräckligt rent där. 643 01:19:36,594 --> 01:19:42,099 Kom igen, skynda dig. Du måste rengöra trappan. 644 01:19:54,099 --> 01:19:57,594 Du har äntligen rengjort naven! 645 01:20:06,099 --> 01:20:11,099 Vi skulle kunna göra det här oftare. Och jag behöver inte betala dig! 646 01:20:20,099 --> 01:20:22,594 Nej, nej, nej, nej! 647 01:20:27,099 --> 01:20:31,099 Du kan inte lämna ännu. Vi har fortfarande en del att göra. 648 01:21:15,099 --> 01:21:19,099 Kom hit! Här! Din mun! Precis där! 649 01:21:19,099 --> 01:21:22,594 Maskinen! Kom igen! 650 01:21:50,099 --> 01:21:52,099 Du vet... 651 01:21:55,099 --> 01:21:58,099 För första gången, med alla pengarna jag ska vinna... 652 01:21:58,099 --> 01:22:01,594 ...Jag tänker på vad jag egentligen vill göra med mitt liv. 653 01:22:04,099 --> 01:22:07,099 Efter att min man dog, Jag trodde att jag kunde bestämma mig. 654 01:22:07,099 --> 01:22:09,594 Men nej. Jag kunde aldrig. 655 01:22:09,594 --> 01:22:11,594 Jag kunde aldrig... 656 01:22:51,099 --> 01:22:53,099 Ikväll... 657 01:22:53,594 --> 01:22:56,594 ...jag kommer att bli så glad... 658 01:22:57,594 --> 01:23:03,594 ...när jag berättar för Susana och hennes vänner om pengarna. 659 01:23:04,594 --> 01:23:08,594 Vilket nöje att se de bittra ansiktena... 660 01:23:08,594 --> 01:23:13,594 ...av de där gamla tikarna när jag säg att jag ska på resa... 661 01:23:14,594 --> 01:23:17,594 ...till Europa! 662 01:23:23,099 --> 01:23:26,594 Aten! 663 01:23:27,099 --> 01:23:30,594 Åh la la, Paris! 664 01:23:35,099 --> 01:23:37,594 Spanien! 665 01:23:39,099 --> 01:23:41,594 Madrid! 666 01:23:44,099 --> 01:23:46,594 Nederländerna! 667 01:23:50,099 --> 01:23:52,594 Brygge! 668 01:24:20,594 --> 01:24:23,099 Sluta med det nu! 669 01:24:23,099 --> 01:24:25,594 Kom hit. Vi försöker igen. 670 01:24:26,594 --> 01:24:29,099 Låt oss se om jag kan gör det den här gången. 671 01:24:34,099 --> 01:24:35,594 Nestum... 672 01:24:36,594 --> 01:24:41,594 Etam algarop cristiania. Hekate! 673 01:24:41,594 --> 01:24:47,594 Amud nestre asul masala. Hekate! 674 01:24:50,099 --> 01:24:56,099 Mörkrets Herre, Jag ber om din tillåtelse... 675 01:24:56,099 --> 01:25:03,594 ...för att komma in i världen av de icke-levande! 676 01:25:17,099 --> 01:25:22,594 Claudia! Jag kallar dig! 677 01:25:23,594 --> 01:25:28,099 Berätta för mig vinnaren nummer för imorgon. 678 01:25:34,594 --> 01:25:38,099 Numret! 679 01:25:43,594 --> 01:25:49,099 Ok... Låt oss ta en paus. Vi försöker igen senare. 680 01:25:55,099 --> 01:25:58,099 Vem fan kan det vara?! 681 01:26:06,594 --> 01:26:10,099 Hej? Åh, min kära son! 682 01:26:10,099 --> 01:26:11,594 Hur mår du? 683 01:26:22,099 --> 01:26:25,594 Vad?! Kommer du?! Men det är tidigt! 684 01:26:27,099 --> 01:26:28,594 Bra... 685 01:26:29,099 --> 01:26:32,099 Men... Varför gör du det? måste komma hit? 686 01:26:32,099 --> 01:26:37,099 Är du på väg att komma hit?! Inga! Jag menar... ja, visst! 687 01:26:37,099 --> 01:26:41,099 Om några minuter... Okej. Hejdå. 688 01:26:41,099 --> 01:26:43,099 Han kommer! 689 01:26:44,594 --> 01:26:46,594 Hjälp mig med detta! 690 01:26:47,594 --> 01:26:51,594 Kom igen, din dumma kärring! Vi måste dölja allt! 691 01:26:52,099 --> 01:26:55,594 Hjälp mig, din idiot! Kom igen! 692 01:26:59,594 --> 01:27:01,099 Mamma! 693 01:27:02,594 --> 01:27:04,594 Mamma! Är du där?! jag är hemma! 694 01:27:18,099 --> 01:27:20,099 Jag var på bakgården. 695 01:27:20,099 --> 01:27:22,594 Jag skrek men du svarade inte. Hur mår du? 696 01:27:23,594 --> 01:27:25,099 Hänger på. 697 01:27:26,099 --> 01:27:29,594 Kom igen, mamma. Muntra upp. Du behöver inte vara ledsen. 698 01:27:29,594 --> 01:27:32,099 Ja. Jag vet. 699 01:27:36,594 --> 01:27:38,594 Mamma, det är den här lukten... 700 01:27:39,099 --> 01:27:41,594 Det är hemskt. Det är som... ruttet. 701 01:27:41,594 --> 01:27:46,099 Inget sätt! Jag tillbringade städning hela dagen! 702 01:27:49,594 --> 01:27:53,099 Lyssna, mamma. En tjej är kommer hem ikväll. 703 01:27:53,099 --> 01:27:57,099 Jag tror att hon stannar över natten. Men jag har inga lakan. 704 01:27:57,099 --> 01:27:59,099 Får jag låna en av dina? 705 01:27:59,099 --> 01:28:02,594 Det verkar inte rätt att använda samma som Claudia sov i. 706 01:28:02,594 --> 01:28:05,099 Jag hade inte tid att skicka dem till tvättstugan. 707 01:28:06,594 --> 01:28:08,594 Så du glömde henne. 708 01:28:08,594 --> 01:28:12,099 Vad säger du?! Claudia var en vän. 709 01:28:12,099 --> 01:28:16,594 Vi hade en no-strings-attached förhållande. Det är allt. 710 01:28:17,594 --> 01:28:21,594 Du har rätt. Jag saknar henne, men... 711 01:28:23,099 --> 01:28:27,099 Hon var trots allt bara piga. 712 01:28:27,594 --> 01:28:31,099 Tänker inte på henne är det bästa man kan göra. 713 01:28:32,099 --> 01:28:35,594 Du har rätt, mamma. Claudia är en del av det förflutna. 714 01:28:37,594 --> 01:28:39,594 Behöver du hela lakan set? 715 01:28:39,594 --> 01:28:42,594 Behaga. Jag tar tillbaka den nästa vecka. 716 01:28:42,594 --> 01:28:45,594 – Jag hoppas att de blir rena! – Jag ska försöka! 717 01:31:06,594 --> 01:31:08,594 Sonny? 718 01:32:38,594 --> 01:32:40,099 Honung? 719 01:32:42,594 --> 01:32:44,099 Sonny? 720 01:32:53,594 --> 01:32:56,594 Inga! Min son! 721 01:33:18,099 --> 01:33:21,099 Han är död! 722 01:33:39,594 --> 01:33:41,594 Död? 723 01:33:59,594 --> 01:34:01,594 Han är död. 724 01:34:17,099 --> 01:34:19,099 Nästa nummer. 725 01:34:25,594 --> 01:34:27,594 Jag är ledsen, son. 726 01:34:30,099 --> 01:34:34,594 Lotteriet börjar snart. 727 01:34:35,099 --> 01:34:39,594 Det är mycket pengar. Jag kan inte missa det... 728 01:34:40,594 --> 01:34:45,099 ...för ingenting i denna värld... eller den andra. 729 01:34:46,594 --> 01:34:49,099 Jag kommer genast tillbaka, min kära. 730 01:35:05,594 --> 01:35:09,099 ...för 1554. 731 01:35:10,099 --> 01:35:13,594 Kom igen! Kom igen, 9813! 732 01:35:15,594 --> 01:35:20,099 Kom igen! Kom igen, 9813! 733 01:35:20,099 --> 01:35:22,099 Och förstapriset kommer! 734 01:35:23,099 --> 01:35:26,594 Inget sätt! Det kan det inte vara! 735 01:35:26,594 --> 01:35:30,594 Ficklampan! Var är det?! Här är den! 736 01:35:36,594 --> 01:35:40,594 Kom igen! Kom igen! Lotteriet är igång! 737 01:35:40,594 --> 01:35:42,594 Där är den! 738 01:35:42,594 --> 01:35:44,594 – Och förstapriset är 5977! - Nej... 739 01:35:45,594 --> 01:35:50,099 Nej!... Nej! 740 01:35:51,099 --> 01:35:54,594 Inga!!! 741 01:35:58,594 --> 01:36:04,594 Jag ville åka till Grekland!!! 742 01:36:07,099 --> 01:36:09,099 Du ljög för mig! 743 01:36:10,594 --> 01:36:14,099 Du ljög för mig, din jävla kärring! 744 01:36:14,099 --> 01:36:18,099 Du ljög för mig, din jävla hora! 745 01:36:41,099 --> 01:36:43,099 Ni! 746 01:36:43,594 --> 01:36:45,594 Snälla... 747 01:36:46,594 --> 01:36:48,594 Klipp ut det. 748 01:36:49,594 --> 01:36:52,099 Släng bara skiten, okej? 749 01:36:56,099 --> 01:36:59,594 Pablo... Pablo, min kära... 750 01:36:59,594 --> 01:37:02,594 Det är jag... Mamma! 751 01:38:41,594 --> 01:38:44,099 Nej, Coco!!! Inga!!! 752 01:39:21,099 --> 01:39:24,099 Hej, man, hur mår du? Ja, jag är där om ett tag. 753 01:39:24,594 --> 01:39:30,594 Lyssna, först tittar jag förbi lotteributik för att spela ett nummer. 754 01:39:32,099 --> 01:39:34,594 Ja, jag känner mig lycklig ikväll. 755 01:39:35,594 --> 01:39:39,099 Jag kommer att vara där ungefär en timme. 756 01:39:40,594 --> 01:39:43,099 Stor. Vi ses senare. 757 01:41:29,594 --> 01:41:33,594 SPEL MED DJÄVELEN 758 01:41:37,594 --> 01:41:41,594 Regisserad av ERNESTO AGUILAR